消弭 Eliminate

“消弭”在汉语词汇中，原本指清除、消除某些不好的事情，语出《后汉书·文苑传下·赵壹》:“以贵下贱，握发垂接，高可敷翫坟典，起发圣意，下则抗论当世，消弭时灾。”

"Eliminate" in the Chinese vocabulary, originally refers to the removal and elimination of some bad things, the language of the book of the later Han Dynasty · Wenyuan handed down · Zhao Yi: "to be cheap, hold the hair hanging, high can be applied to the tomb book, the holy will, the next is to fight against the current world, eliminate the disaster."

空间内呈现三件没有固定名称的作品，它们既相互独立又彼此呼应，构成一种整体且安静的力与场，它们在这样足够“安全”的声音空间中被“顺从”地以有声或无声的形式进行展示。在空间中央的枪型指向观鸟器试图以更加“隐蔽”的方式来向观众传递在当下某些时刻中消极的、不被主动听见的声音，对空间附近的另外两件影像在视觉与听觉语言上的混搭、分离与错位进行了某些必要的补充，也是艺术家在近期艺术实践中对生活与社会事件的一次消极式的、自我反省式的思考。

This exhibition will present three works without fixed names in the space, they are independent and echo each other, constitute a whole and quiet force and field, they are "obedient" in such a "safe" sound space in the form of sound or silent display. The gun-shaped bird watcher in the center of the space tries to convey to the audience in a more "hidden" way the negative and not actively heard sounds in some moments of the present, which makes some necessary supplement to the mixing, separation and dislocation of the other two images near the space in visual and auditory language. It is also a negative and self-reflective reflection on life and social events in the artist's recent art practice.

在此次<消弭 Eliminate>个人项目中，艺术家打造了一个近乎完美的、几乎不受任何多余声音干扰的“录音室”:整块空间均采用音乐工程上处理空间和声学关系的吸音棉打造而成，建立了一个看似(听似)“矛盾”的空间，即一个对任何可以发声、能够发声的物体都不太“友好”的空间。在传统声学空间设计中，包裹四周的吸音棉不仅旨在吸收多余声音干扰，更起到集中、聚集主要发声体的作用，并在一定程度上隔绝、消除某些不好的声音。

In this Eliminate project, the artist has created a nearly perfect, almost without any excess noise interference "studio" : the whole space adopts music engineering on the treatment of space and the relationship between acoustic sound-absorbing cotton make and become, established a seemingly (sound) "contradiction" of space, that is, a of any object can speak, can speak less "friendly" space. In the traditional acoustic space design, the sound absorbing cotton wrapped around is not only designed to absorb the excess sound interference, but also to concentrate and gather the main sound body, and to isolate and eliminate some bad sounds to a certain extent.

24–09–2024